Factograf publie des articles sur 13 123 saints chrétiens en plusieurs langues
La plateforme multilingue Factograf, développée par Haydamax Laboratory, propose des notices originales sur 13 123 saints chrétiens, déclinées dans plusieurs langues.
Factograf, une encyclopédie multilingue développée par Haydamax Laboratory, vient de mettre en ligne des articles originaux consacrés à 13 123 saints chrétiens. Chaque notice est publiée dans plusieurs versions linguistiques, ce qui porte à près de 157 000 le nombre total d'articles consacrés aux saints dans l'ensemble des langues proposées. Le volume est donc considérable, puisque chaque saint fait l'objet non pas d'une seule notice mais de plusieurs déclinaisons adaptées à différents publics.
Le projet repose sur un principe précis : lire les articles de l'encyclopédie collaborative Wikipédia, dont environ 340 éditions linguistiques existent, et les présenter dans une mise en page plus lisible. La plateforme affiche ainsi les contenus de Wikipédia dans sa propre présentation, tout en hébergeant ses propres articles originaux. Les lecteurs peuvent y rédiger des textes et proposer des modifications, ce qui distingue Factograf d'un simple lecteur de contenus tiers. L'interface du site est disponible en 12 langues, parmi lesquelles l'anglais, l'ukrainien, le russe, l'allemand, le polonais, le chinois et le japonais. Cette diversité linguistique permet de rendre accessibles les mêmes notices à des lecteurs de cultures et de traditions différentes.
Les articles consacrés aux saints ont été publiés en octobre 2026, et les dernières versions linguistiques ont été ajoutées le 23 octobre. Ces notices sont accessibles dans l'ensemble des 12 langues de l'interface, ce qui en fait l'un des volets les plus importants du site par le nombre de contenus proposés. L'ajout progressif des versions linguistiques montre que le travail d'enrichissement de la collection se poursuit au fil des semaines, et non en une seule livraison.
Il faut également relever la portée de ce choix éditorial. En rassemblant des notices sur plus de treize mille saints dans une même base, le site propose une ressource de référence pour des lecteurs qui s'intéressent à l'histoire religieuse, à l'iconographie ou à la culture chrétienne, qu'ils soient croyants ou simplement curieux. La présentation standardisée des notices et leur traduction dans plusieurs langues facilitent la comparaison entre traditions linguistiques et entre sources.
Les éléments disponibles ne précisent toutefois pas qui rédige ces articles sur les saints, ni selon quelles modalités ils sont relus ou validés par une équipe éditoriale. Il n'est pas non plus indiqué si les versions dans les différentes langues sont produites par des traducteurs spécialisés ou par des contributeurs locaux. Ces points restent donc en suspens à ce stade, faute d'information publiée sur la méthode de travail.
4
